on watering plants, watering life

今朝はシェルターで起きた。   I woke up in the shelter today.
いわゆる残留。 so-called zanryu
でも何年かぶりに植物に But I got to water plants for the
水をあげたんだよね。 first time in years.
シェルター外膜に這わせている Aiming the gushing water stream
ツタに、勢いよくみずしぶき at the vines on the shelter exterior
をたてるホースを向けて。 shell.
噴射する水粒子が The water particles being sprayed
風に吹かれて気持ちのよい outwards rendered a beautifuly
カタチをした虹を作っていた。 shaped piece of a rainbow.

本当は昼前は植物に To tell you the truth,
水巻をしてはいけないんだよね。 you aren't supposed to water plants
直射日光でせっかくまいた水が around noon time b/c the direct
温まってしまうから。 sun rays would warm up the water.
だからNJでは朝露が残る So in NJ, watering was only done
七時ぐらいと、青空が鮮やかな in the dew present early mornings,
赤に変わり始める夕暮れに or in the early night hours when the
しか、水まきはしなかった。 blue skies gradually turned crimson.
そんなことは百も承知だったが、 Though keeping this in mind, I just
夏の日差しがさんさんとふりそそぐ中、 desperately so wanted to water
どうしても水を the plants with the summer sun
あげたかったんだよね。 beamind down on my back.
緑の葉がまぶしくて、水の滝に Although the green petals were
打たれながらも一滴一滴 bashed against the water stream,
吸い上げているのがまるで I could just feel the roots sucking up
感じられたよ。 every single droplet of water.
本当にきもちよさそう。 It just seems so enticing.

それを思った瞬間ちょっとしあわせを At this very moment, I felt this surge
感じた。好きな時間、好きな量の水を of happiness inside. For being able
好きなように水まきができることに to water as much and as long as
対して。 I wished to.
飲み水を求めて10km歩く人々も There are people who walk 10km
世界にはいるんだ。 to collect drinking water everyday.
だからなおさら、植物に好きなだけ All the more, I just couldn't help
水まきができるのがとても恵まれていて、 but to think how gifted I am
幸せなことだと思ったよ。 to be able to do this.

なんだろうね、こういうの what do you call these

by eclipseted | 2004-06-15 23:52 | [発insights想]
<< on what looks cool on gijutsu gap >>