人気ブログランキング | 話題のタグを見る
on the "big black box"
on the \"big black box\"_a0016843_22403.jpg
today: 14800歩
Today, I acted as a translator(通訳)for
two architects from countries, half way
around the world. One from Japan, one from
Italy. But the funny thing was, that the
conversation took place in English. おかしいと
とるか、いたって普通ととるかは人それぞれだと思う。
だが標準国際語が英語、いや、厳密に言うと北米の
大都市で使用されている比較的イントネーションが
少ない、流れる英語となるなか、異国の人同士が
建築の構成、建築の文法、建築の役割、建築の価値観、
そして女性について英語で通訳を通して意思疎通しあう
のはいたって面白い現象だ。

まぁこんなことはでもどうでもいいんだけれど、
今日は本当に貴重な体験をした。
@横浜市市民センターで、(イタリア人建築家と
僕の間では通称 "the big black box"で初めて建築家が
自分の建てたモノについて、一言一言丁寧に
考え方や構造、建築のプログラム(人がする行動が空間に
割り当てられること:例えると食べる、しゃべる、落ち着く
空間)、感じたこと、問題、発明などをまるでガイドさん
のように説明してくれた。ずっとぞくぞくしてた。
実に充たされる「空間体験」をした。


by eclipseted | 2004-05-19 22:38 | [友people達]
<< on "wings&... on "comfor... >>