on purchasing power

a0016843_13291298.jpg


一般的に言って、女性は男性よりも
自らの社会的位置をモノで表明しやすい。
In general, women are far more like
ly to
appeal her social standing than men, with
the help of physical things.
主に目に留まるアクセサリーで。
With acce
ssories that attract glances.
自分で調整、整合する化粧品で。
With cosmetics that she can alter and tailor.
自分よりも遥かにかわいい小動物で。
With small liv
ing entities prettier than themselves
それらは本
来の資質をある時は
隠し、そしてある時は引き立てる。
At times, these ent
ities bring out the best
and at other times, they mask what mustn't
be seen.
男性はど
うだろう。
What about the other side then?
男性としては自らを主張するモノに
巡りあえない場合が多い。
F
or men it happens to be that they don't
come across things that help them express
themselves. 手頃なも
のが
ないのだろう。I am guessing there's nothing
common place lying around. だけれ
ど決定的なものが
あり、それは住処。But there's also a definitely
expressive e
lement which is the house. 堂々たる主張を
意識しなくてもなしてしまう道具
である。It is a to
ol in which speaks by itself
without giving it much thought/chance.でも住居に関する
ステータ
ス可視化の問題は
一つ。However there is one problem concerning the
expressive nature of one's status underlying in
owing a house. 高価であること。It's price
tag. だから
彼は背丈を越えるものにはへたに
手を
出せない。Thus it isn't a wise choise to seek
for things well beyond the scope of your feasibility. ということで住居よりも
もっと手軽にこれがなせるものがあって、
それは車なんだ。So considering this, there is anot
her
thing that let's you express yourself much easily than
a house, and that is an automob
ile. 車だったら破産せずにも
そこそこ自分の好みにあったものが
せる/調合できる/育める/手が出せる。It's possible
to search/fiddle with/nurture one that suits you
without filing for chapter
11 bankrupcy.
光沢を放つ愛車のために日曜日をけずって
洗車に身を捧げる人の気持ちがわかるな。
I can feel for the people w
ho cut back on their
Sundays, to contribute to the sparkle a
newly washed car emits, in martyrship.
俺もそう
する。
I'd do the same.

[PR]
by eclipseted | 2004-09-13 23:08 | [発insights想]
<< on getting stud... on turned off >>